Hoe zie ik eruit?
Grote dag, ik ga naar Alex. Best cccam price www.sscccam.com
Ik ben wat nerveus, omdat ze de laatste tijd wat afstand neemt.
Ze belt niet terug, ze vraagt niet meer om op visite te komen.
Misschien komt het harder aan, omdat ik dat nooit met mijn vader heb gehad.
Na mijn eerste jaar zijn we gaan fietsen op Mykonos.
Nu ik erover nadenk, er waren veel vaders met zonen.
Phil, ga zitten. We moeten het over de eenden hebben.
Wij haten de eenden.
Alweer? Jij hebt een probleem.
Ik hoor een hoop negativiteit, maar we vergeten dat Veertje dingen kan pakken.
Ze haalde een nat broodje uit de gootsteen, en jij zei: pak het broodje.
Dat telt niet als pakken.
Vertel me alsjeblieft niet dat ze hier blijven wonen.
Jij mag dat argument niet maken. - En jij gaat dood door natuurlijke oorzaak.
We hebben ze een goed huis gegeven. Wanneer ze klaar zijn, gaan ze.
Kan binnenkort zijn. Ter verdediging van de eenden, Claire...
Bij het ontbijt kan je je been niet buiten je badjas houden,
en dan net doen alsof je de aandacht vervelend vind.
Waarom heb je niet meer je best gedaan?
Je hoorde wat hij zei. De eenden kunnen elk moment gaan.
Ja, of over twee maanden. - Of elk moment.
Of over anderhalve maand... - Waarom snap je dit niet?
Vertaling: PhilDunphy www.addic7ed.com
Mitch heeft gebeld. Hij wil weten wanneer je Lily's matras brengt.
Voor iemand die weigert zijn eigen matras te kopen, is hij behoorlijk nauwkeurig over de ontvangst.
Nee, eet mijn saus niet op.
Anders heb ik niet genoeg om te verkopen op de boerenmarkt.
Nee. - Niet die vette vinger.
Dit doe je nou altijd. - Ik zeg niks.
Het is niet wat je zegt. Het is die verdomde langer vinger van je.
Hij verdween tot de tweede knokkel. - Nu dat duidelijk is,
kan ik eindelijk mijn actuele football gerelateerde probleem delen.
Mitchell heeft gelijk. Ik moet waarschijnlijk gaan.
Het team laat me niet mee doen met de grap van het seizoen.
Ik herinner me dat we het schoolbestuur vertelde dat Coach Davis een communist was.
Hij heeft een weekend in de gevangenis gezeten. Simpelere tijden.
Dat is beter dan wat die sukkels hebben bedacht.
Ze hebben de auto van de directeur in het midden van het basketbalveld gezet.
Daar mogen geen auto's staan.
Waarom mag je niet mee doen van die sukkels?
Ze vinden me te netjes.
Dat ben ik niet. Mijn eigen moeder?
Het zou geen kwaad kunnen als je eens wat regels breekt.
Je bent minderjarig, profiteer ervan. - Ik breek de regels.
Ik wil liever vriendelijk zijn, het met zwier en finesse doen.
Dat zijn Amerikaanse shampoos, dat weet ik. - Zijn jullie er klaar voor?
Ik heb onze saus in de Grootvader der Vakantie manden gekregen.
Welke? - Het heet Grootvader der Vakantie manden.
Erg exclusief. Ze willen 150 potten.
Vanavond om 18 uur. - Nee, dat is teveel saus en te weinig tijd.
Trouwens, ik heb de hoofdingrediënten niet, de bloedpepers.
En mijn nicht kan me volgende week pas meer uit Colombia sturen.
Ik ben je een pittige stap voor.
Doe de Serrano peper erbij.
Niemand merkt het verschil. - Ik wel.
Deze saus is een onderdeel van mijn erfgoed. Ik kan mezelf niet verloochen.
Was je haar vroeger niet donkerder?
Ik wil alleen maar zeggen dat dit een grote kans is voor onze saus.
Onze saus?
Opeens noemt Cam het onze saus?
Ik heb dat recept van mijn oudtante gekregen,
die het van haar moeder heeft gehad, die het heeft gestolen van haar blinde schoonmaakster.
Hoe durft hij.
Prima, we halen wat bloedpepers.
Ze zijn onmogelijk te krijgen.
Tenzij je wat regels wil breken. - Waarom gaat het over jouw ding?
Toevallig hebben ze bloedpepers bij de botanische tuinen.
Geweldig, dan gaan we. - Je bent schattig.
We hebben het over zeldzame flora op een beveiligde locatie.
Wat moeten we dan doen?
Biedt eerst je excuus aan, omdat je me netjes noemde, want ik heb een behoorlijk gewaagd plan,
en jullie wellicht niet mee durven doen.
Moet ik mijn mes meenemen? - Ik heb mijn knuppel in de auto.
We stelen peper, we leren zijn familie geen lesje.
Ik zag een aantal leraren met die stem gecontroleerde rolstoelen.
Volgens mij zijn er een aantal die niks hebben en proberen ze cool te zijn.
Heel erg bedankt, meneer Robotics Lab. Wat?
Moet je deze handschoenen zien, ze zijn geweldig.
Elke beweging, zelfs de kleinste, wordt nagedaan door de robothanden.
Mogelijk toepassingen is het onschadelijk maken van bommen,
reparatie van nucleaire reactoren en neurochirurgie op afstand.
Wat heeft twee duimen en elke vrouwelijke robot? Deze jongen.
Pap, dit is geen speelgoed.
Hallo, mijn loyale robot maakt bezwaar.
Pap. - Jazz handen.
De andere robots staren. - Het spijt me.
Is thuis alles in orde? - Haley en Luke zijn niet veel thuis.
Ondertussen zijn de eenden geweldig, en dat snapt niemand.
Je gelooft het niet, maar eentje kan dingen ophalen.
Natuurlijk geloof ik dat.
Een van mijn professoren heeft een chimpansee geleerd om te saxofonen.
Iedereen vind hem geweldig, maar hij speelt alleen jazz, zeker weten doen we het niet.
Vertel me over deze gasten. - Deze wordt ontwikkeld voor het leger.
Echt? En deze schattige vent? Hallo, schakelaar.
Nee, pap, niet drukken. - Hij gaat een wandeling maken.
Waarom zou je dat doen? De hoofdschakelaar.
De wat?
Nee.
Het gebeurt. Ze verrijzen.
Ga uit. Ik beveel jullie uit te gaan.
Het werkt niet. - Ik sta aan je zijde.
Waarom zou je dat doen? - Ik weet niet wat ik dacht.
Het spijt me zo.
Geweldig, de aanvoerder van het footballteam haat me nu.
Volg mijn plan tot op de letter op, en over 10 minuten hebben we pepers in onze hand.
Het is zaterdag. William bewerkt de rozentuin.
Gelukkig is hij afgeleid. Momenteel heeft het bladluis de overhand.
Cam, wanneer je bij het stroompje bent,
volg het zuid-zuidoost naar de kolibrie tentoonstelling.
Communiceer met niemand. - Sorry, kunt u een foto maken?
Ik heb wel een momentje.
Neem ik een foto van mezelf.
En nu is het je wallpaper.
Mam, om detectie te vermijden, neem een omweg
naar de Edmund en Miriam Rabinowitz peper grond.
Breng me naar de bloedpepers.
Ik zal de bejaardentour omleiden.
Jullie zijn hier al geweest. Jullie vonden het geweldig.
Ze zullen er niet zijn, wanneer je bij de pepers komt.
Ga weg, jongen.
Wees alert, er kan extra beveiliging zijn.
Wat opwindend.
Ik wist niet dat er kappertjes in onze saus zat.
Hoe zou je dat moeten weten? Het is jouw recept niet.
Hé, meiden. Willen jullie een snack?
Ik geef een slaapfeest voor Lily's Vietnamese dansgroep.
We willen dat ze meer in contact is met haar afkomst,
maar het ijs breken met de andere ouders gaat wat lastig.
Cam en ik zijn de enige blanke ouders, de enige homo ouders,
de enige ouders die ons grappig vinden.
Hoi, kom binnen, Patricia, mevrouw Tran.
De meiden zijn in Lily's kamer. Wat een grappig toeval.
Gisteravond hadden we transseksuelen op visite...
De hardste noot om te kraken, is kleine Patricia Tran's moeder.
Ik heb haar eten een keertje niet geproefd, en nu vind ze me niet aardig.
Je zou kunnen zeggen dat het wat Pho pa was.
Hallo.
Je echtgenoot? - Mijn vader.
En ik heb liever brunettes, zonder baarden. Ik hou van vrouwen.
Ik breng Patricia's medicijn later.
Mijn tas.
Ze lijkt me aardig.
Ja.
Hoi, opa. - Hoi, liefje.
Kleine tip, wellicht wil je dat de meiden de matrassen opblazen, zodat ze moe worden.
Ik probeer ze niet moe te krijgen. Nee, ik ben de leuke vader, oké?
Ik wil dat ze het naar hun zin hebben. - Dat is een beginnersfout.
Toen Claire en jij kinderen waren, was ik slaapkampioen, ongeslagen.
Alle kinderen waren na 7:30 wakker. - Nee, ik herinner me mijn 10de verjaardag.
Je liet ons je auto wassen, en toen hebben we de klok bij het vuilnis gezet.
Ja, blootstelling aan de zon speelt een grote rol.
Wat is dit? - Mam heeft wat zaken uit haar garage gestuurd.
Ze dacht dat ik een videorecorder en wat oude banden leuk zou vinden.
Aardig van Dede om haar vuilnis te sturen.
Jane Fonda complete workouts, It's not you, it's him.
Cooking with chocolate. De rode draad van ons huwelijk.
Als je slim bent, laat je de meiden deze spullen naar de kringloop brengen.
Of ik kan een leuke avond organiseren, die mijn dochters jeugd zal verrijken.
Papa, wil je onze schreeuwwedstrijd jureren? - Natuurlijk, doe je best, meiden.
Jullie hebben gewonnen, jullie winnen allemaal. Het is een gelijkspel.
Schat, het spijt me zo voor datgene wat er daarbinnen is gebeurt.
Maak je over mij geen zorgen, maar...
Die robots zijn geprogrammeerd om een wrok te hebben.
Niet de manier waarop ik dit wilde doen.
Kan waarschijnlijk wel even duren voordat ik weer uitgenodigd wordt?
Pap, het is goed.
Je zal me waarschijnlijker veel meer zien, omdat ik terug naar huis wil komen,
en het volgende semester wil pendelen naar school.
Echt? - Ja, het is maar een half uurtje rijden.
Ben je boos? - Boos? Ben je gek? Ik ben blij.
Je weet hoeveel ik je mis.
We kunnen onze eigen robot lab maken in de garage. Hoeveel zou zoiets kosten?
Waarom? Is er iets gebeurt?
Nee, het is gewoon... De mensen hier zijn zo onvolwassen.
Ze rammen altijd op je deur, met een bokaal met Margarita, en...
Het nerd lawaai is oorverdovend.
Heb je die koptelefoon meegenomen, die ik aan mama heb gevraagd?
Het spijt me, dat ben ik vergeten.
Soms schakelt mijn brein je moeders geluid uit.
Ik haal ze op terwijl jij in de klas zit, en breng ze dan naar je kamer.
Dank je wel.
Excuseer me. Kanonskogels vanavond. Mis het niet.
Nee, bedankt. - Waar ging dat over?
Gewoon een stomme traditie waarbij op het einde van het semester,
alle eerstejaars van de hoge plank springen in een suffe jurk.
Zou leuk kunnen zijn. - Zeker niet.
Als je het het een kans zou geven... - Nee, weet je wat, pap?
Heb ik gedaan. Ik ben op 10 feestjes geweest, en ze waren allemaal suf.
Iedereen praat alleen met zijn eigen kamergenoot.
Liefje, soms heeft het even nodig om mensen los te laten komen.
Waar gaat dit over? Wil je niet dat ik thuiskom?
Is dat het probleem? Want dan ga ik naar een appartement buiten de campus.
Alex, word niet boos. - Ik ben boos.
Ik ben slim genoeg om te weten wat wel en niet voor mij werkt,
en dit werkt niet. Ik moet naar de klas.
Kijk uit.
Hoe deed hij dat?
Mitchell? - In de keuken, opa.
Vietnamese meisjes en een man in de make-up. Wanneer komt Bob Hope het podium op?
Erg grappig. - De matrassen liggen klaar.
Succes met het slaapfeest.
Ja, mevrouw? - Ik wil de leuke vader niet meer zijn.
Ik moet deze meiden snel KO slaan. Leer het me.
Kom op, dames. Tot aan de hemel.
Waarom ben je hier beter in dan Jane Fonda?
Mitchell, je kan niet praten en de branderigheid tegelijkertijd voelen.
Schop, alsof je het meent, Jennifer.
Ik ben gewoon nieuwsgierig, want deze band was onderweg naar de kringloop,
en opeens haal je het uit je achterzak.
Ik was wat aangekomen, en Jane heeft me in de jaren '80 uit een soortgelijke situatie gehaald.
Vertel me alsjeblieft dat je beenwarmers droeg. - Laat me met rust.
Het lukt ons, meiden. Loop het eruit.
Voor wat het waard is, het viel me niet op. - Gloria wel.
Ze heeft dat por ding met mijn vetreserve gedaan.
Lily, hou het ritme vast.
Vervelend om toe te geven, maar ik vond het behoorlijk irritant.
Kim-Ly, we stoten en stappen. Wil je meedoen?
Ik denk eraan om deze workout elke dag van de week te doen,
totdat ik niks anders ben dan buikspieren, afgetraind en strak.
Werk aan je gluten, Tiffany. Dit is je probleem gebied.
Pap, niet beledigend bedoeld, maar ik luister
al een tijd naar je gezeur over spieren opbouwen en afvallen van 10 pond,
omdat je op leeftijd 60 met de mooiste vrouw in de wereld bent getrouwd.
Terwijl ik het waardeer wat wellicht het rijke, blanke meest mannelijke,
van rijke, blanke mannelijke problemen is,
geeft deze band alleen wat extra energie aan deze kleine meiden.
Dit is saai. We gaan een fort bouwen in mijn kamer.
Wat? Je geeft het gewoon op?
Je moet weten wanneer je moet overgeven. - Nee, meneer.
Ik ga niet twee keer in mijn leven van de Vietnamezen verliezen.
Sta op.
We laten niemand achter.
Kijk naar deze golfbaan. Een prachtig gebied voor eenden.
Wie helpt me om de kleintjes vrij te laten?
Doe jij het maar. - Hoeft niet.
Kom op.
We haten de eenden allemaal. We willen allemaal dat ze gaan.
Waarom moet ik de slechterik zijn? - Ik weet het niet, waarom ben ik de knapste?
We hebben allemaal wat. - Prima, ik doe het wel.
Kom eruit, zo moet dat. Je bent vrij, oké?
Waarom gaan ze niet weg? - Omdat mevrouwtje daar, nog niet klaar is.
Ik zweer dat ze al de hele ochtend bezig is met haar weerspiegeling in de waterschaal.
En die gek?
Zijn bek zat gisteren vast in de kooi. Wat een enorme lieverd.
Ik weet het. Hij heeft geluk dat zijn zus zo slim is.
Ze is erachter gekomen hoe ze de kooi kan ontsluiten, en ze liet hem uit de kooi.
Zien jullie wat er gebeurt?
Nee, natuurlijk niet.
Jullie vader is zo aan de eenden gehecht, omdat ze hem aan jullie herinneren.
We moeten ze naar huis brengen. - Ze zijn weg.
Waar zijn ze?
Laat iedereen hier zijn eenden los?
Kunnen we er niet gewoon drie pakken? - Dat heeft je vader gelijk door.
Ik denk dat dat de domme Luke eend is. - Die ene die de rest vermaakt?
Zijn hoofd zit vast aan de fritos zak.
Is dat jouw eend? - Waar?
Degene die zijn ontbijt met zijn bek duwt, alsof hij eet.
Genoeg. Haal je eenden, ga. - Wat, nee. Het is vies en wazig.
Voordat Luke binnen is.
Wat is het nut van twee eenden, als we de derde niet mogen hebben?
Hoe vinden we de Alex eend?
Wachten we tot nieuwjaarsavond, en kijken we welke thuisblijft.
Nee, je hebt gelijk. We gaan niet naar huis zonder de drie eenden.
Wacht even. Eens kijken of je vader gelijk had.
Veer.
Veer, pakken.
Meen je dat nou.
Sta daar niet gewoon, pak je eenden.
Ik heb net een weeksalaris betaald voor deze schoenen.
Ik ga niet...Kijk naar die grote bruine ogen. Ze pakken de helft van haar gezicht.
Ik kom, prinses.
Excuseer me.
Sorry. Veel plezier.
Wat is het gevaarlijkste type uranium taart? Yellow.
Hoe gaat het met je?
Ik heb een inhalator gevonden. Weet je van wie die is?
Er zijn hier maar zes mensen die ze niet gebruiken.
Bij het afstuderen worden ze in de lucht gegooid.
Heb je de koptelefoon meegenomen? - Ja, hier.
Bedankt.
Hé, schat.
Sorry, van eerder.
Ik denk dat ik teruggeslingerd werd naar mijn eigen campus tijd,
en een aantal eerstejaars onzekerheden kwamen bovendrijven.
Ik kon niemand, en hoe hard ik ook probeerde, ik stond overal buiten.
En opeens, op een dag, klikte er iets en deed ik mee.
Je weet het maar nooit...
Omdat dat bij jou is gebeurt, betekent niet... - Nee.
Dat is precies mijn punt. Mijn verhaal is niet jouw verhaal.
Zo intimiderend als deze plek kan zijn,
ik heb je nog nooit voor een uitdaging zien weglopen.
Als jij je best hebt gedaan, dan weet ik dat dat zo is.
Wees niet boos op me, oké? - Ik ben niet boos.
Je moeder en ik komen je volgende week helpen met inpakken.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Doei. - Doei.
Grootvaders wagen is hier over 84 minuten.
We doen het strakker, we gaan roeren en we hakken.
Doe het in de potten.
Ik kan het niet. Ik ben te gespannen.
Je bedoelt de saus in de... Ik snap het, ja.
Wat is dit?
Die had je nog niet mogen zien.
Dit is een potentieel label idee, welke ik heb verzonnen.
Maar ik sta er niet op.
Nee, jawel. Ja, jawel.
Zie je? Jij bent de schaduw, hier bij de info over de voedingswaarde.
Op die manier kijken mensen naar jou, en niet naar de giftige hoeveelheid natrium.
Ik heb er nog meer.
Ik heb er eentje van ons op een peperraket, onderweg naar Smaakstad.
Jij staat voor me, en het is leuk.
Weet je wat? Ik denk niet dat deze samenwerking werkt.
Wat bedoel je daarmee? - Wat ik bedoel?
Dit is een familie saus, en je hebt al geprobeerd het recept te veranderen,
je hebt een grote order aangenomen, zonder het mij te vragen, en nu dit?
Als ik naar Smaakstad ga, ga ik helemaal alleen.
Maak je het met me uit?
Toen ik met Cam begon te daten, gaf zijn ex-vriend wat informatie.
Hij zei: Cam is een geweldige vent, maar ik hoop dat je het nooit hoeft uit te maken.
En ik vroeg: Waarom? Wordt hij dan boos, huilerig, jaloers, moedeloos?
Hij zei: Ja... - Jij maakt het uit met mij?
Dit gedoe was mijn idee.
Ik bracht je naar de boerenmarkt. Ik heb voor de manden gezorgd.
Je was niets meer dan een huisvrouwtje, toen ik je vond.
Dat bedoelde ik niet. Ik heb je altijd bewonderd.
Een huisvrouw heeft de zwaarste baan van de planeet.
Je bent nooit niet aan het werk. Het is gewoon... Hoe zijn we hier aanbeland?
Tenzij... Er is iemand anders, toch?
Hoe kon ik zo blind zijn?
Laat me raden, iemand met meer ervaring?
Een Colombiaan?
Met jou is het ook geen picknick.
Wie is het?
Zeg iets.
Ik heb mijn moeder vaak een relatie zien uitmaken.
Ze heeft een vreemde kracht om ze alles te alles te laten doen.
Het ene moment, zien ze het niet zitten, het andere moment, bedanken ze haar,
voor het beste jaar uit hun leven.
De laatste heeft ons geholpen met verhuizen, naar het huis van Jay.
Je wist het. Je wist dat ik de motivatie nodig had om mijn eigen saus te maken.
Je wist het de hele tijd al.
Graag gedaan, Cam. Geen zorgen.
Ik weet dat op een dag, jij je eigen saus zult hebben, in Opa's mand.
Dat verklaart een hoop.
Er zijn een hoop spullen om de kinderen moe te krijgen.
Stenen om te dragen, een schop voor het graven. - Schoppen. Sinds wanneer hebben we schoppen?
Wat je ook aan het doen bent, wil je het ergens anders doen?
Ik help Gloria met haar saus, en we hebben niet veel tijd meer.
Cam, ik denk dat het te laat is. We hebben niet genoeg tijd.
Misschien wel.
Mevrouw Tran, is dat het medicijn van Patricia?
Iets sneller, dames.
Kom op, we hebben maar 20 minuten.
Vertrouw me, dit is niet wat het lijkt. - Mijn vingers doen pijn.
Schat, wat heb ik gezegd over praten in de rij?
We zetten de eenden terug in de garage, zo snel als we kunnen, en wees stil.
Ik wil niet dat je vader ons hoort. - Hallo.
Ik was wat eerder thuis, en het viel me op dat jullie weg waren.
We weten hoeveel je van de eenden houdt, en wij wilden ook met ze spelen.
En we... - En wat, Claire?
Er gebeurde iets heel geks?
Je had een lastige bocht, de kooi vloog open,
één van hen vloog tegen het knopje van het zonnedak,
en ze vlogen weg, ons achterlatend met niets meer dan een leeg...
Ik onderbrak je, ga door.
We hielden niet altijd van de eenden, Phil.
Maar ik denk dat we het beginnen te snappen.
Ja, we willen dat ze blijven. We weten waarom je van ze houdt.
Dank je wel.
Ik heb altijd geweten dat het een kwestie van tijd was,
voordat deze kleine etterbakken jullie harten veroverden,
net zoals ze dat bij mij deden.
Kom op, help me om ze uit het raam te gooien.
Pap, wat ben je aan het doen? - Het is tijd dat ze gaan.
Weet je zeker dat ze kunnen vliegen?
Volgens het internet, konden ze dat een maand geleden al.
Tijdens het ontbijt wreef je over de schouders. Wat is er gebeurt?
Ik realiseerde me vandaag dat ik ze misschien tegenhou, omdat dat leuk is voor mij.
Uiteindelijk moeten ze hun vleugels spreiden, toch?
Oké, jongens. Laten we dit doen.
Een, twee... - Kom eens op visite.
Maak de juiste keuzes.
In veel opzichten, heb je me gevangen.
Je hebt me betrapt.
Ik weet dat ze niet terugkomen. - Soms doen ze dat.
Hallo?
Hé, Alex.
Wat is er aan de hand, liefje?
Ja?
Zodra de onderste veer is bevestigd, kan je de kastdeur vastzetten.
Ze slapen allemaal, Mitch.
Niet slecht.
19:45, ruimte voor verbetering.
Ik ben nog steeds ongeslagen.
Best cccam price www.sscccam.com